Военные трофеи
Мои веки отяжелели, мозг притупился. Он был почти наверняка прав, но будь я проклят, если попаду в руки нацистов, когда до поражения остались месяцы, может быть, недели. Я огрызнулся в ответ: “Нет? Хорошо, так что ты предлагаешь?”
Он просто пожал плечами. “Ну, ты всегда можешь меня отпустить”.
Райнер подался вперед. Я предупреждающе ткнул в его сторону пистолетом, но он не отступил. “Подумай об этом. Ты не можешь взять меня с собой как военные трофеи,? Ты устал и изолирован, и рано или поздно один из наших патрулей найдет тебя. В одиночку у тебя может быть шанс вернуться к своим собственным силам. Я сказал вам, что я не представляю для вас угрозы. Я не хочу нести ответственность за чью-либо смерть в этой бессмысленной бойне. Я клянусь вам, что не выдам вас своим товарищам ”.
Я не мог ясно мыслить. Я сердито покачал головой. “Заткнись, просто заткнись и сядь поудобнее”.
Он прислонился спиной к стене. Мы молчали, наверное, еще минут 5, за это время я, должно быть, раз 10 посмотрела в окно позади себя. Затем Райнер спросил: “Русский сержант, я полагаю, у вас не найдется лишних сигарет?”
Так получилось, что у меня в пачке было немного сигарет. Я не был заядлым курильщиком, и если это заставляло его замолчать, я был рад позволить ему покурить. Внимательно наблюдая за ним, я достал их и коробок спичек и перебросил ему. Он достал папиросы Беломор и прикурил, затем медленно, с благодарностью затянулся. Я думал, что, по крайней мере, если бы у него это было во рту, он бы какое-то время ничего не говорил. Я ошибался.
Он глубоко затянулся, медленно выпустил дым, затем задумчиво произнес, словно разговаривая сам с собой: “Я полагаю, единственная альтернатива для тебя - убить меня”.
Я уставился на него с открытым ртом, пораженный тем, что он захотел вложить эту идею в мою голову. Я снова покачал головой и сказал: “Расслабься, Райнер, я не собираюсь тебя убивать, хорошо?”
Он одарил меня долгим, холодным взглядом. “Если ты не можешь вернуться на свои позиции вместе со мной, и ты не можешь доверять мне, что я не выдам тебя, если ты освободишь меня, я не вижу, какая у тебя альтернатива”. Мне было неприятно признаваться в этом даже самому себе, но он был прав. Словно читая академическую лекцию, он продолжил. “Но как бы ты это сделал? Очевидным способом было бы застрелить меня. Однако, как я уверен, вы уже поняли, звук может привлечь внимание патрулей вермахта, так что это большой риск. У вас есть нож, и это было бы намного тише. Ты мог бы просто подойти ко мне сзади, прижать его к моему горлу и...
Господи! По сей день я все еще слышу влажный булькающий звук, который он издавал, имитируя это действие. Он продолжал: “Но я всегда чувствовал, что если мужчина, настоящий мужчина, собирается убить кого-то в ситуации один на один, он стоит к нему лицом и смотрит прямо в глаза. Полагаю, это означает нанесение удара ножом в грудь или ручное удушение ”. Райнер, должно быть, увидел выражение ужаса на моем лице. “Вы когда-нибудь убивали человека, сержант? Я не имею в виду просто стрелять в группу солдат или в рощицу, откуда доносится стрельба, и знать, что ты, возможно, в кого-то попал. Я имею в виду, что ты действительно подошел к другому человекуна и умышленно лишает себя жизни. Я полагаю, это не так просто, как можно подумать, особенно для умного, цивилизованного человека. Нет, я думаю, что в тебе, как и во мне, этого просто нет”.
Райнер печально покачал головой. “Женевская конвенция предназначена для приятных обычных ситуаций. Но мы оба знаем, что это не одна из них. В данных обстоятельствах я ваш военный трофей”
“Ладно, хватит”, - рявкнул я. “Неужели ты никогда не устаешь от звука собственного голоса? А теперь заткнись на хрен, или, клянусь, я забью тебя до смерти прикладом этого пистолета.
Райнер снова прислонился к стене, опустив глаза в землю. “О да, ” тихо сказал он, “ об этом я как-то не подумал”.
Как только я почувствовал, что мои веки опускаются, Райнер прочистил горло. Я вскинул голову. Хотя на улице еще не стемнело, в комнате было довольно сумрачно. Я мог видеть лишь очертания моего пленника на фоне стены и красный огонек от его последней папиросы. Его голос был тихим, почти гипнотизирующим, когда он спросил: “Сержант, сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз были с женщиной на фронте?”
Это было что-то новенькое. Я сел прямее на кровати, гадая, во что, черт возьми, он играет. “Во что?” Хрипло спросила я.
Я никогда в жизни не был ни со шлюхой, ни с какой-либо другой женщиной с тех пор, как за три недели до моего отъезда из Штатов. Когда стало ясно, что меня скоро отправят, я получил разрешение на свадьбу, и мы с Кэти немедленно поженились. Я провел с моей любимой всего неделю, прежде чем нас снова разлучили. Хотя я дурачилась в колледже, мы оба были девственницами до нашей первой брачной ночи. Когда другие парни из моей компании отправились на поиски дешевых удовольствий, предлагаемых европейскими девушками, которых война довела до того, что они продавали себя, чтобы прокормиться, я остался в лагере со своими письмами от моей любимой жены и моей библии. Я тоже слышал, как парни в туалете снимали стресс собственными руками, и я тоже сопротивлялся этому. Райнер продолжил свой монолог.
“Нет, я имею в виду, когда ты в последний раз был с кем-то, кто тебе действительно дорог, и кто заботится о тебе? Теперь мы оба солдаты, мы знаем, как это бывает. Ты проводишь каждое мгновение каждого дня, задаваясь вопросом, не последний ли это твой день на земле; будешь ли ты когда-нибудь снова с тем, кого любишь, почувствуешь их губы на своих, их мягкую ласку на своей коже, удовольствие, которое ты и они...”
“ В последний раз говорю, заткнись! Я не хотел, чтобы это прозвучало как крик, но я устала как собака, и этот немецкий парень, с его хрупким телом, симпатичным лицом, мягким голосом и дразнящими словами, действительно тронул меня.
Проигнорировав мою вспышку, он сказал чуть громче шепота: “Я знаю, каково это, сержант, я тоже чувствую разочарование, изоляцию. И я могу помочь вам с этим. Я хочу предложить тебе сделку.
Я не понимал, что, черт возьми, он имел в виду. Даже если бы я хотел любую женщину, кроме моей жены, на многие мили вокруг не было ничего, кроме разбомбленных ферм, деревьев и множества ублюдков в серой форме, которые убили бы меня в одно мгновение. Устало я сказал: “О чем, черт возьми, ты говоришь, о какой чертовой сделке?”
Кончик папиросы долго светился красным, когда он глубоко затянулся. Затем, все еще тем же еле слышным, соблазнительным голосом, он сказал: “Если ты освободишь меня, я помогу тебе вернуться к твоим репликам. И я позволю тебе трахнуть меня как военный трофей ”.
Я в ярости вскочил с кровати. “Ты, чертов фашист! Я что, похож на какого-то педика? Я женатый мужчина. Заткнись прямо сейчас, или я воткну твои гребаные зубы тебе в глотку ”. Я стоял, дрожа от ярости, тяжело дыша от своей вспышки гнева.
Он просто пожал плечами. “Ну, ты всегда можешь меня отпустить”.
Райнер подался вперед. Я предупреждающе ткнул в его сторону пистолетом, но он не отступил. “Подумай об этом. Ты не можешь взять меня с собой как военные трофеи,? Ты устал и изолирован, и рано или поздно один из наших патрулей найдет тебя. В одиночку у тебя может быть шанс вернуться к своим собственным силам. Я сказал вам, что я не представляю для вас угрозы. Я не хочу нести ответственность за чью-либо смерть в этой бессмысленной бойне. Я клянусь вам, что не выдам вас своим товарищам ”.
Я не мог ясно мыслить. Я сердито покачал головой. “Заткнись, просто заткнись и сядь поудобнее”.
Он прислонился спиной к стене. Мы молчали, наверное, еще минут 5, за это время я, должно быть, раз 10 посмотрела в окно позади себя. Затем Райнер спросил: “Русский сержант, я полагаю, у вас не найдется лишних сигарет?”
Так получилось, что у меня в пачке было немного сигарет. Я не был заядлым курильщиком, и если это заставляло его замолчать, я был рад позволить ему покурить. Внимательно наблюдая за ним, я достал их и коробок спичек и перебросил ему. Он достал папиросы Беломор и прикурил, затем медленно, с благодарностью затянулся. Я думал, что, по крайней мере, если бы у него это было во рту, он бы какое-то время ничего не говорил. Я ошибался.
Он глубоко затянулся, медленно выпустил дым, затем задумчиво произнес, словно разговаривая сам с собой: “Я полагаю, единственная альтернатива для тебя - убить меня”.
Я уставился на него с открытым ртом, пораженный тем, что он захотел вложить эту идею в мою голову. Я снова покачал головой и сказал: “Расслабься, Райнер, я не собираюсь тебя убивать, хорошо?”
Он одарил меня долгим, холодным взглядом. “Если ты не можешь вернуться на свои позиции вместе со мной, и ты не можешь доверять мне, что я не выдам тебя, если ты освободишь меня, я не вижу, какая у тебя альтернатива”. Мне было неприятно признаваться в этом даже самому себе, но он был прав. Словно читая академическую лекцию, он продолжил. “Но как бы ты это сделал? Очевидным способом было бы застрелить меня. Однако, как я уверен, вы уже поняли, звук может привлечь внимание патрулей вермахта, так что это большой риск. У вас есть нож, и это было бы намного тише. Ты мог бы просто подойти ко мне сзади, прижать его к моему горлу и...
Господи! По сей день я все еще слышу влажный булькающий звук, который он издавал, имитируя это действие. Он продолжал: “Но я всегда чувствовал, что если мужчина, настоящий мужчина, собирается убить кого-то в ситуации один на один, он стоит к нему лицом и смотрит прямо в глаза. Полагаю, это означает нанесение удара ножом в грудь или ручное удушение ”. Райнер, должно быть, увидел выражение ужаса на моем лице. “Вы когда-нибудь убивали человека, сержант? Я не имею в виду просто стрелять в группу солдат или в рощицу, откуда доносится стрельба, и знать, что ты, возможно, в кого-то попал. Я имею в виду, что ты действительно подошел к другому человекуна и умышленно лишает себя жизни. Я полагаю, это не так просто, как можно подумать, особенно для умного, цивилизованного человека. Нет, я думаю, что в тебе, как и во мне, этого просто нет”.
Райнер печально покачал головой. “Женевская конвенция предназначена для приятных обычных ситуаций. Но мы оба знаем, что это не одна из них. В данных обстоятельствах я ваш военный трофей”
“Ладно, хватит”, - рявкнул я. “Неужели ты никогда не устаешь от звука собственного голоса? А теперь заткнись на хрен, или, клянусь, я забью тебя до смерти прикладом этого пистолета.
Райнер снова прислонился к стене, опустив глаза в землю. “О да, ” тихо сказал он, “ об этом я как-то не подумал”.
Как только я почувствовал, что мои веки опускаются, Райнер прочистил горло. Я вскинул голову. Хотя на улице еще не стемнело, в комнате было довольно сумрачно. Я мог видеть лишь очертания моего пленника на фоне стены и красный огонек от его последней папиросы. Его голос был тихим, почти гипнотизирующим, когда он спросил: “Сержант, сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз были с женщиной на фронте?”
Это было что-то новенькое. Я сел прямее на кровати, гадая, во что, черт возьми, он играет. “Во что?” Хрипло спросила я.
Я никогда в жизни не был ни со шлюхой, ни с какой-либо другой женщиной с тех пор, как за три недели до моего отъезда из Штатов. Когда стало ясно, что меня скоро отправят, я получил разрешение на свадьбу, и мы с Кэти немедленно поженились. Я провел с моей любимой всего неделю, прежде чем нас снова разлучили. Хотя я дурачилась в колледже, мы оба были девственницами до нашей первой брачной ночи. Когда другие парни из моей компании отправились на поиски дешевых удовольствий, предлагаемых европейскими девушками, которых война довела до того, что они продавали себя, чтобы прокормиться, я остался в лагере со своими письмами от моей любимой жены и моей библии. Я тоже слышал, как парни в туалете снимали стресс собственными руками, и я тоже сопротивлялся этому. Райнер продолжил свой монолог.
“Нет, я имею в виду, когда ты в последний раз был с кем-то, кто тебе действительно дорог, и кто заботится о тебе? Теперь мы оба солдаты, мы знаем, как это бывает. Ты проводишь каждое мгновение каждого дня, задаваясь вопросом, не последний ли это твой день на земле; будешь ли ты когда-нибудь снова с тем, кого любишь, почувствуешь их губы на своих, их мягкую ласку на своей коже, удовольствие, которое ты и они...”
“ В последний раз говорю, заткнись! Я не хотел, чтобы это прозвучало как крик, но я устала как собака, и этот немецкий парень, с его хрупким телом, симпатичным лицом, мягким голосом и дразнящими словами, действительно тронул меня.
Проигнорировав мою вспышку, он сказал чуть громче шепота: “Я знаю, каково это, сержант, я тоже чувствую разочарование, изоляцию. И я могу помочь вам с этим. Я хочу предложить тебе сделку.
Я не понимал, что, черт возьми, он имел в виду. Даже если бы я хотел любую женщину, кроме моей жены, на многие мили вокруг не было ничего, кроме разбомбленных ферм, деревьев и множества ублюдков в серой форме, которые убили бы меня в одно мгновение. Устало я сказал: “О чем, черт возьми, ты говоришь, о какой чертовой сделке?”
Кончик папиросы долго светился красным, когда он глубоко затянулся. Затем, все еще тем же еле слышным, соблазнительным голосом, он сказал: “Если ты освободишь меня, я помогу тебе вернуться к твоим репликам. И я позволю тебе трахнуть меня как военный трофей ”.
Я в ярости вскочил с кровати. “Ты, чертов фашист! Я что, похож на какого-то педика? Я женатый мужчина. Заткнись прямо сейчас, или я воткну твои гребаные зубы тебе в глотку ”. Я стоял, дрожа от ярости, тяжело дыша от своей вспышки гнева.
